POLEN/PL - Raszków
-
-
-
Es wird gebrütet. 06.05.13.
C.H.Tiere sind unsere Mitgeschöpfe und wir haben die Pflicht - und SCHULDIGKEIT - diese Erde mit ihnen zu teilen!
CICONIA-Horst -
Es wird auf 4 Eiern gebrütet. 18.05.13; 15:55 h CESZ
C.H.Tiere sind unsere Mitgeschöpfe und wir haben die Pflicht - und SCHULDIGKEIT - diese Erde mit ihnen zu teilen!
CICONIA-Horst -
-
1 Nestling und (3 taube Eier?) aus einem 4-er Gelege. 17.06.13
C.H.Tiere sind unsere Mitgeschöpfe und wir haben die Pflicht - und SCHULDIGKEIT - diese Erde mit ihnen zu teilen!
CICONIA-Horst -
-
-
RASKA und ZOSIA haben den Horst belegt. Zur Zeit noch ohne Gelege.
C.H.Tiere sind unsere Mitgeschöpfe und wir haben die Pflicht - und SCHULDIGKEIT - diese Erde mit ihnen zu teilen!
CICONIA-Horst -
Hallo Horst.
ich muss dich korrigieren:
zum einen liegt seit gestern ein Ei
zum anderen heißen die beiden RASZKO und ZOSIA (oder auch Zoszka)
Die Polen haben teilweise eine komplizierte Grammatik. So werden je nach Kasus nicht nur Nomen, Genus, Numerus und Adjektiv dekliniert sondern sogar auch Eigennamen.
Raszko (maskulin) ist der Nominativ und wird z.B. im Genetiv zu Raszka.
Bei weiblichen Namen, die in der Regel ohnehin mit a aufhören, ändert sich im Genetiv die Endung zu einem i.
usw. usw. ...komplexe Sache, wobei die Polen insgesamt sieben Fälle haben!
heute früh beim Kuscheln
viele Grüße, Baska
Der Mensch beherrscht die Natur, bevor er gelernt hat, sich selbst zu beherrschen.
Albert Schweitzer -
Vielen Dank für die Korrektur Baska.
Ich habe das Ei während der Beobbachtungszeit leider nicht entdecken können.
Schön daß auch sie ein OSTEREI haben!Das Zweite folgt dann etwa Morgen.
Die polnische Grammatik - und die Slawistik - ist für mich nicht nur ein Fall mit 7 Fällen sondern auch ein Buch mit 7 Siegeln.
Ein angenehmes Restostern wünscht
CICONIA-HorstTiere sind unsere Mitgeschöpfe und wir haben die Pflicht - und SCHULDIGKEIT - diese Erde mit ihnen zu teilen!
CICONIA-HorstDieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von CICONIA-Horst ()
-
Hier die Eigennamen des Storchenpaares aus einer Google-Übersetzung:
(RASKA und ZOSJA)
""14/04/2014
Raszków: Storch-Familie ist komplett!
Nach einem morgendlichen Besuch des bociany.tv Ansturm der gute Nachrichten! Slot in Raszków wird bereits von Raska und Zosia besetzt. Die Frau auf ihrem Partner hatte eine Weile warten, aber am Ende Raszko gefunden ..."
Q.: Google - Übersetzung zu Storchenhorst Raszkov;
C.H.Tiere sind unsere Mitgeschöpfe und wir haben die Pflicht - und SCHULDIGKEIT - diese Erde mit ihnen zu teilen!
CICONIA-HorstDieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von CICONIA-Horst ()
-
Ach Horst - du müsstest doch wissen, was man von den mangelhaften Google-Übersetzungen zu halten hat! (Und erst recht von grammatikalischen Feinheiten)!
Hier ein Beitrag aus dem polnischen Forum:
Übersetzung von mir: "Wir haben jetzt ein Storchenpaar welches gemeinsam nistet: Zosia und Raszko!"
Übersetzung von Google: "IN-Buchse haben wir ein paar STORK! Zosia ich RASZKO TOTAL"viele Grüße, Baska
Der Mensch beherrscht die Natur, bevor er gelernt hat, sich selbst zu beherrschen.
Albert SchweitzerDieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von baska ()
-
Ja,es ist furchtbar dieses Google-Kauderwelsch!Und dann kenne sich auch noch JEDE/R mit den 7 polnischen Fällen aus.
Nominativ,Genitiv,Dativ und Akkusativ kenne ich ja noch.Aber die drei weiteren UND,Und,UND-Fälle aus der polnisch-slawischen Sprache gehen mir ab.
Aus der russischen Sprache sind mir 6 Fälle bekannt.
Da muß man bei den Polen ja gewaltig aufpassen daß aus einem Männchen kein Weibchen wird!
C.H.Tiere sind unsere Mitgeschöpfe und wir haben die Pflicht - und SCHULDIGKEIT - diese Erde mit ihnen zu teilen!
CICONIA-Horst -
Ich kann das EI vom 19.04.14 Heute nicht entdecken. (17:00 h CEST).
Eigentlich müßten Heute 2 Eier im Nest liegen;aber das Nest ist leer.
Ich vermute daß es als nicht von ihm befruchtetes Ei von dem Galan über Bord befördert wurde.Er traf verspätet in Raszkov ein.
C.H.Tiere sind unsere Mitgeschöpfe und wir haben die Pflicht - und SCHULDIGKEIT - diese Erde mit ihnen zu teilen!
CICONIA-HorstDieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von CICONIA-Horst ()
-
Tiere sind unsere Mitgeschöpfe und wir haben die Pflicht - und SCHULDIGKEIT - diese Erde mit ihnen zu teilen!
CICONIA-Horst -
EIN EI liegt im Nest! 22.04,14; 00:45 h CEST.
Das dürfte dann wohl das RECHTE Ei vom Herrn Galan sein!
C.H.Tiere sind unsere Mitgeschöpfe und wir haben die Pflicht - und SCHULDIGKEIT - diese Erde mit ihnen zu teilen!
CICONIA-Horst -
Hier ein Bild aus dem Forum das zeigt,daß das NEUE EI bereits am 21.04.14
um 22:10 h CEST im Nest lag.
Also noch ein echtes OSTEREI.
allegaleria.pl/images/3a2veeyljdqxk4mkrio.jpg
C.H.Tiere sind unsere Mitgeschöpfe und wir haben die Pflicht - und SCHULDIGKEIT - diese Erde mit ihnen zu teilen!
CICONIA-Horst -
Das 2.-te NEUE EI liegt im Nest. 23.04.2014;02:24 h CEST,
C.H.Tiere sind unsere Mitgeschöpfe und wir haben die Pflicht - und SCHULDIGKEIT - diese Erde mit ihnen zu teilen!
CICONIA-Horst -
-
-
Tiere sind unsere Mitgeschöpfe und wir haben die Pflicht - und SCHULDIGKEIT - diese Erde mit ihnen zu teilen!
CICONIA-Horst -
-
-
-
-
-
-
-
Brutaufkommen 2014 60%
3 KÜKEN, 2 taube Eier aus 5-er Gelege.Tiere sind unsere Mitgeschöpfe und wir haben die Pflicht - und SCHULDIGKEIT - diese Erde mit ihnen zu teilen!
CICONIA-HorstDieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von CICONIA-Horst ()
-
-
viele Grüße, Baska
Der Mensch beherrscht die Natur, bevor er gelernt hat, sich selbst zu beherrschen.
Albert SchweitzerDieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von baska ()
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Teilen
- Facebook 0
- Twitter 0
- Google Plus 0
- Reddit 0